TAG»
Adieu,
Blog,
Chine,
Chinois,
Citation,
Confucius,
Coupe du Monde,
Domenech,
Facebook,
Facebook chinois,
Férération française de football,
FFF,
Françaus,
Poésie,
Proverbe,
Renren,
Supporter,
Traduction
Alors, je sais que j’ai vu quelqu’un qui recherchais comment traduire au mieux l’adieu français en Chinois, mais j’ai malheureusement oublié qui. Espérant qu’il me lise, même si il y a peu de chance, étant donné que je n’ai quasiment pas fait connaître ce blog. C’est plus un tas de trucs qui me passent par [...]
TAG»
Afrique du Sud,
Caractère,
Chinois,
Coupe du Monde,
Fifa,
Foot,
Football,
Patrie,
Sens,
Sifflement,
Signe chinois,
Stade,
Télé,
Traditionnel,
Traduction,
Vuvuzela
L’instrument fait débat auprès de la Fifa, c’est bien le vuvuzella. Mais comment ça se dit en chinois ? 呜呜祖啦 (wu wu zu la) 呜呜 représente le sifflement, ce n’est pas anodin 祖 est synonyme de patrie (祖国) ou d’ancêtres (祖辈，祖父…), ça va bien avec l’aspect « tradition » 啦 indique le bruit (哗啦), un jacassement (叽里呱啦), [...]
Alors que l’on regarde des reportages sur l’Afrique, et particulièrement sur l’Afrique du Sud en ces temps de coupe du monde de Football, l’on me fait remarquer qu’il y a quand même beaucoup de chinois par là bas (et particulièrement en Afrique du Sud, derechef) En effet, ils sont nombreux, la plupart commerçants (et s’en [...]
